Claims made

Claims made bedeutet je nach Zusammenhang meist:

Behauptungen oder geltend gemachte Ansprüche

Im Englischen kann claims made unterschiedlich übersetzt werden:

Beispiele

• The claims made in the article were misleading.
  Die im Artikel gemachten Behauptungen waren irreführend.

• The insurer only covers claims made during the policy period.
  Die Versicherung deckt nur Ansprüche ab, die während der Versicherungszeit geltend gemacht werden.

Besonders wichtig bei Versicherungen

Im Versicherungsbereich ist claims made ein fester Begriff. Dann bedeutet es, dass der Versicherungsschutz davon abhängt, wann ein Anspruch gemeldet oder erhoben wird, nicht nur davon, wann das eigentliche Ereignis passiert ist.

Fazit

Claims made heißt meist entweder gemachte Behauptungen oder geltend gemachte Ansprüche. Die genaue Übersetzung hängt stark vom Zusammenhang ab.